[팝송추천] California Dreamin' (영화 "중경삼림" OST) - The Mamas & The Papas (가사/해석/듣기)

안녕하세요 여러분~~!

오늘은 여러분께 팝송추천으로

영화 "중경삼림"의 OST로 유명한

California Dreamin'이라는 곡을

소개해 드리려고 합니다!!ㅎㅎㅎ

source: google images

영화 "중경삼림"은 1994년에 개봉한

왕가위 감독의 홍콩영화입니다!!ㅎㅎㅎ

양조위, 금성무, 왕페이, 임청하 등이

주연으로 출연한 작품이죠!!ㅎㅎㅎ

source: google images

네 명의 인물이 만들어내는 

두 개의 로맨스 이야기를 그리고 있답니다!

세기말 홍콩의 감성을 대표하는

작품으로 많은 이들에게 사랑받는 영화입니다!!

source: google images

California Dreamin'은

1960~70년대에 활동하던 캘리포니아 출신 가수

The Mamas & The Papas가 부른 곡이에요!

영화 "중경삼림" OST로 쓰이면서

더욱 유명해진 곡이랍니다!!ㅎㅎㅎ

저도 이 노래를 딱 들으면 바로

영화 "중경삼림"이 떠오르더라고요~

 

그럼 이제 California Dreamin' 노래를

가사해석과 함께 감상해 보실까요?ㅎㅎㅎ

---

 

All the leaves are brown (all the leaves are brown)

모든 나뭇잎은 시들고 (모든 나뭇잎은 시들고)
And the sky is gray (and the sky is gray)

하늘은 회색빛이네 (회색빛 하늘이야)
I've been for a walk (I've been for a walk)

나는 잠시 걸었지 (잠시 걸었어)
On a winter's day (on a winter's day)

어느 겨울 날에 (겨울 날)
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)

나도 안전하고 따뜻했을텐데 (안전하고 따뜻했겠지)
If I was in L.A. (if I was in L.A.)

내가 만약 L.A에 있었다면 (L.a에 있었다면)

 

California dreamin' (California dreamin')

캘리포니아를 꿈꾸지 (캘리포니아를 꿈 꿔)
On such a winter's day

이렇게 추운 겨울 날이면

source: google images

Stopped into a church

교회 앞에 멈추어 섰어
I passed along the way

늘 지나치던 곳인데 말이야
Well, I got down on my knees (got down on my knees)

들어가서는 무릎을 꿇고 앉았지 (무릎을 꿇고 앉아서)
And I pretend to pray (I pretend to pray)

그리곤 기도하는 척을 했어 (기도 하는 척을)
You know the preacher like the cold (preacher like the cold)

사제들은 추위를 좋아하잖아 (사제들은 추위를 좋아하지)
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)

그는 내가 머물 것을 알고 있어 (내가 머물 것을 알고 있지)

 

California dreamin' (California dreamin')

캘리포니아를 꿈꾸며 말이야 (캘리포니아를 꿈꾸며)
On such a winter's day

이렇게 추운 겨울 날

source: google images

All the leaves are brown (all the leaves are brown)

모든 나뭇잎은 시들고 (모든 나뭇잎은 시들고)
And the sky is gray (and the sky is gray)

하늘은 회색빛이네 (회색빛 하늘이야)
I've been for a walk (I've been for a walk)

나는 잠시 걸었지 (잠시 걸었어)
On a winter's day (on a winter's day)

어느 겨울 날에 (겨울 날)

If I didn't tell her (if I didn't tell her)

만일 그녀에게 말하지 않았더라면 (그녀에게 말하지 않았다면)
I could leave today (I could leave today)

난 오늘 떠날 수 있었을텐데 (오늘 떠났겠지)

 

California dreamin' (California dreamin')

캘리포니아를 꿈꾸며 (캘리포니아를 꿈꾸네)
On such a winter's day (California dreamin')

이렇게 추운 겨울 날 (캘리포니아를 꿈꾸며)

On such a winter's day (California dreamin')

이렇게 추운 겨울 날 (캘리포니아를 꿈꾸며)

On such a winter's day

이렇게 추운 겨울 날